Nelle puntate precedenti di Bates Motel...
Sei nuovo.
Come ti chiami?
Norman Bates.
Bradley Martin.
- Volevo chiederle di Emma. - E' in lista per un trapianto di polmoni.
- Quanto ci vuole? - 20.000 dollari.
Faccio questa consegna ogni mese.
Volevo darvi l'occasione di guadagnare 25.000 dollari.
Questo qua tornerà indietro con un messaggio.
Stai giù!
Presto, dobbiamo andarcene da qui!
Ti sta usando per tutelare se stessa e la sua famiglia.
Ho detto a James Finnigan com'è morto tuo padre.
- E' stato tuo figlio. - Hai parlato a quella persona di questa cosa?
Ero preoccupata per te, e lui era un dottore...
Perché l'hai fatto?
Perché Norman, tu non hai idea di cosa voglia dire essere tua madre!
Io so cos'è meglio per te, tesoro.
Come risolvere i problemi, sai che è così.
Stai lontana da me.
Norman...
Non puoi fuggire da me, Norman.
Non crollare, Norman.
Perché sei qui?
Che ti è successo?
Perché sei ridotta così?
Perché la mia vita è diventata...
un vero inferno, dall'ultima volta che ci siamo visti.
Ci ho messo un mese...
ad attraversare il Paese, con questa macchina di merda.
Non so cosa pensavo di fare, fuggendo.
Perché sei tornata qui?
Provaci tu a vivere da solo senza soldi...
senza genitori.
Non capisco perché tu e Dylan me l'abbiate lasciato fare.
Ma questo è l'unico posto in cui non puoi...
stare. Qui... qui sei morta.
Sì, ma non voglio più essere morta, Norman.
Voglio tornare a casa.
Signor Paris.
Norma.
Come sta venendo la piscina?
Le darò la chiavetta USB.
Volevo solo farglielo sapere.
Hai parlato con Romero?
No, ma...
quello che le ha detto il dottor Finnigan non è vero.
Mio figlio non ha nulla a che vedere con la morte di suo padre.
Capisco.
Ho fatto fare un po' di ricerche a un investigatore privato.
Un caso interessante.
- E' stato un incidente. - Norman ha dei precedenti, però, no?
Il padre della sua ragazza...
- il vice-sceriffo Shelby. - Non l'ha ucciso lui.
Errore mio. L'ha ucciso Alex Romero.
Comodo.
Le darò la chiavetta USB, farò tutto quello che vuole.
Ma mi deve assicurare che non ci metterà in mezzo Norman.
Non hai più nessun potere, Norma.
Restituirmi la chiavetta è nei tuoi interessi, invece.
Ma mi sa...
che Romero potrebbe batterti.
Eri riuscita... a usarlo a tuo piacere, vero?
Credo di avergli aperto gli occhi.
E' buffo, vero?
Tu credi che sia io il cattivo, ma...
credo che tu sia molto peggio di me.
Oh, attenzione a non scivolare e cadere nella tua piscina.
Potresti non uscirne più.
Subsfactory presenta: Bates Motel 3x09 - Crazy
Traduzione e sync: horus88 Arden, Saropula, catvet3590
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Hai messo su un bel piano.
Aspetta...
- che intendi? - Siamo fortunati a esserne usciti vivi.
Dimmi cos'è successo.
- Lo sai cos'è successo. - Invece no.
Ci hai incastrato.
Okay, sei un informatore.
Fai il doppio gioco. Beh, sai cosa?
Ti hanno beccato.
Il loro piano era di uccidere mio figlio per mandarti un messaggio.
- Hanno ucciso Dylan? - Sai una cosa?
Se così fosse, saresti morto.
Beh...
grazie a Dio non hanno ucciso Dylan.
Mi spiace.
Ora, dove sono i miei soldi e le mie armi?
Non ci sono né armi né soldi.
Per quanto ne so, non siete mai arrivati in Canada.
Avete venduto le mie armi a qualcuno qui, negli USA,
per poi tornare con quella storia tristissima.
Basta parlare.
Mi darai i 25.000 che mi devi per aver fatto il lavoro...
e sarai grato che sono un uomo diverso rispetto a prima...
okay, che sono disposto semplicemente a prendermi i soldi...
e andarmene, senza piazzarti una pallottola nel cranio.
Sei una persona arguta.
Questo te lo concedo.
Non ce ne sono molte, ultimamente.
Okay, allora ci beviamo una cosa e...
ne parliamo. Andrà tutto bene.
Se osi...
ancora...
avvicinarti a mio figlio...
ti cercherò ovunque...
è ti ucciderò...
fosse anche l'ultima cosa che faccio.
Che diavolo è?
Tua madre non te l'ha detto?
Sta costruendo una piscina.
Magari voleva farti una sorpresa.
Non mi sembra una piscina, ma il cratere di una bomba.
Com'è andata la consegna?
In realtà non è...
andata bene.
Mi spiace, che palle.
In ogni caso mi sa che devo fare una doccia. Sono...
sono stato in quel camion per, tipo, 72 ore.
Non so dirtelo, ho dei tubi nel naso, ma...
buona... buona doccia.
Fra qualche minuto torno a casa.
Ci...
vediamo domani?
Okay.
Dylan.
Per cosa ti servivano i soldi?
E' una cosa importante? Posso darti una mano?
E' importante.
No.
Non credo tu possa darmi una mano.
Grazie, Emma.
Sì, puoi dormire al motel. Non abbiamo ospiti.
Qui nessuno vedrà la macchina.
Grazie, Norman.
Sarà bello farsi una doccia e dormire in un vero letto.
Ma mia madre non deve vederti.
Pensa che sei morta.
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
- Perché non voglio parlarti, Norma. - Come ti pare.
Vuoi comportarti da bambina di terza elementare? Bene!
Sai cosa? Non posso controllare l'universo. Ma rivoglio quella stupida chiavetta.
Vieni con me.
- Devi abbassare la voce. - Okay, capisco che ce l'hai con me.
Ma prova a metterti nei miei panni per una settimana e poi torna da me.
Ma sai? Non m'importa. Stasera non devo piacerti, ma solo riprendermi la chiavetta.
- Bob vince, io perdo, pace. Ma ridammela. - Hai parlato con Bob?
Ne voglio uscire e basta.
Ne sei fuori, infatti, me ne sto occupando io.
Che diamine significa? Come te ne stai occupando?
Non è che ci pensi tu senza dirmi come. Te l'ho data io.
Impara la lezione, Norma. Attenta a chi dai le cose.
E abbiamo finito di parlare, di ogni cosa.
Quindi? Andrai da tua madre a dirle che sei viva?
Come farai, esattamente?
Non lo so.
Non posso piombarle alla porta.
Penso le prenderebbe un infarto.
Magari le mando un biglietto.
Forse potresti farlo tu.
Non devi essere coinvolto. Non devi dirle che parte hai avuto.
- La parte ho avuto? - Già.
Posso tenertene fuori, completamente.
Sei davvero molto dolce, Norman.
Apparirai innocente.
Penso che potresti dirglielo nel modo giusto.
D'accordo.
Va bene, ci proverò.
Bene.
L'hai ucciso?
No, non l'ho ucciso.
Sono circa 50.000 dollari.
Mi sono arrabbiato e ho perso la testa.
L'ho quasi ucciso, volevo farlo.
Ma non l'ho fatto, okay?
La brutta notizia è che verrà a cercarmi lui o lo farà la polizia.
Devo andarmene.
Dovresti smammare e stare per un po' da tua madre...
almeno finché non vedremo come si mettono le cose.
Senti, i soldi ce li siamo guadagnati.
E' lui che ci ha fregati.
Va bene? Dovevo prenderli.
Va bene.
Sparisco dalla circolazione.
Andrò a stare per quella strada disboscata che sale lungo il crinale.
Se hai bisogno di me, mi trovi lì.
Okay? Lì non mi troverà nessuno.
Ci vorrà un po' prima che Chick si rimetta, ma quando si presenta...
ecco, digli che me ne sono andato e che non sai dove sono.
Sì, ma ci sarai, vero? Non è che te la dai a gambe e basta?
No, ovvio che resto.
Vieni qui.
Che accidenti pensi di fare?
- Ci sbarazzeremo di tutta questa roba. - Per niente.
E' il mio lavoro, okay? E' importante.
Norman, non discutere. Questa roba deve sparire.
Perché? Perché lo stai facendo?
Perché potrebbero riaprire il caso sulla morte di Sam, Norman.
E se verremo indagati...
tagliuzzare cose morte per hobby apparirà piuttosto strano.
Perché mi farebbe sembrare cattivo? Malato? Pazzo?
- Capisco. - Onestamente, sì.
Sì, quindi tutte queste cose che ho fatto, che amo, cose belle...
le getteremo tutte via perché hai paura di come apparirei?
- Norman, non capisci! - Penso di sì, invece!
Ma sai chi non sembra una brava persona, in realtà?
Tu, madre.
Ora, non prenderla nel verso sbagliato.
Va bene? Ti amerò sempre.
Sei la prima cosa a cui penso quando mi sveglio la mattina,
e l'ultima cosa a cui penso la sera.
E ho sempre creduto alle tue parole,
quando mi dici che faccio cose che non riesco a ricordare.
Ma non sono io che rovisto nel seminterrato.
Non sono io che vado a letto con il mio terapista.
E puoi capire quanto certe cose possano confondere, madre.
Mi viene da chiedermi...
Che cosa?
Come faccio a sapere che non sei stata tu ad uccidere papà?
Sei solo... sei... adesso ce l'hai con me...
e cerchi di ferirmi!
E non m'importa, non può importarmi.
Okay? Non può. Vai in camera tua e restaci.
Non voglio che lasci la casa finché non saprò che siamo al sicuro,
che io ti piaccia o meno!
Ma certo, madre.
Eccola.
Oddio...
Ha già rimpiazzato papà?
Torniamo un'altra volta.
- Che stai facendo? - Devo entrare, devo vederla.
Tutto bene?
Sembra diversa.
Sembra che non sia neanche mai stata casa mia.
No. No, sono sicuro che non è vero.
Ecco, vedi?
Eccoti qui.
Sapeva che odiavo questa foto.
E' proprio da lei.
Ha cambiato tutto.
Dove vai?
Andiamo via.
Voglio vedere camera mia.
Sono davvero morta.
Altro che tornare a casa.
- Sceriffo Romero. - Buongiorno.
- Agente speciale Liz Babbitt. - Salve.
Come posso aiutarla? Prego, si...
Mi hanno affidato il compito di dirigere questo caso.
Stiamo analizzando i dati sulla chiavetta.
Sì. Quindi?
Uno dei nomi sul libro mastro era quello della sua defunta madre.
Sì. Sì, lo so.
Mio padre... è stato lui a iniziare il commercio di erba,
negli anni '80, quando era sceriffo.
E col crescere degli affari, si è accaparrato un bel po' d'investitori,
sono quelli che compaiono sul libro mastro.
Poi... ha aggiunto il nome di mia madre come copertura
quando l'hanno incarcerato, per riuscire...
a continuare ad accumulare la sua percentuale.
Beh, è un po' strano.
E dopo la condanna di suo padre, lei è stato eletto sceriffo di White Pine Bay?
Esatto.
Va bene.
No, "va bene" cosa?
E' che è sorprendente.
Pensavo che i cittadini avrebbero voluto...
distanziare dal parente di un pregiudicato.
Io e mio padre siamo due persone ben diverse
e qui lo sanno tutti.
E... non siamo legati.
Voglio dire, l'ho...
appena implicato in un nuovo reato.
Sì, è evidente che non le va a genio suo padre.
Non è quello che ho difficoltà a capire.
E' che, visto il passato di questa città...
trovo...
difficile da credere che lei non sappia nulla...
sulle attività illecite che sono in corso qui.
E' una domanda?
Era solo per dire.
E' stato ben disposto a collaborare e gliene sono grata.
Sono tutti in sala conferenze.
Abbiamo molto da fare nelle prossime 24 ore.
C'è nessuno?
Buonasera, Dylan.
Se cerchi Emma, è di sopra.
In realtà, cercavo lei.
Volevo darle questi.
Sono 50.000.
Sono abbastanza?
Per far salire Emma in cima alla lista per il trapianto?
Non so cosa dire.
Sì, sono più che sufficienti.
Ti darò indietro il resto e ti ripagherò fino all'ultimo centesimo.
Non serve. Quello non m'interessa, mi prometta solo una cosa.
Che non dirà a Emma che glieli ho dati io.
Se è quello che vuoi...
Sì.
Vado... di sopra a salutarla, se le sta bene.
Dylan.
Grazie.
Emma, sei qui?
Emma?
Dylan?
Volevo solo passare a salutarti.
Stavi dormendo.
Ti ho svegliata. Scusa.
No.
Davvero, sono contenta di non dormire.
Avrò un aspetto fantastico.
Cosa c'è? E' successo qualcosa?
Niente.
Niente, solo che...
Caleb se n'è dovuto andare per un po', quindi...
Perché?
Degli affari di cui doveva occuparsi, niente...
niente di che.
E' solo che...
ormai mi ero abituato ad averlo lì.
E' ovvio, è tuo padre.
Lo so da quest'estate. Me l'ha detto Norman.
Non arrabbiarti, era preoccupato per te.
Mi dispiace che tu lo sappia.
A me...
ci è voluto del tempo per abituarmi all'idea e...
non oso immaginare cosa ne può pensare una come te.
No.
Veniamo al mondo nel modo in cui veniamo al mondo.
Non è una nostra scelta, ma...
almeno siamo qui.
Grazie, Emma.
Devo...
devo andare.
Ci vediamo presto.
Adesso cosa farai?
Non lo so.
Ma non voglio più stare da sola.
E' meglio se torno...
da mia madre.
Perché non vuole mai lasciarti uscire?
Crede che abbia qualcosa che non va.
Beh, hai qualcosa che non va?
Sì.
Non ci posso credere.
Mio figlio non andrà in prigione per colpa di un pervertito che ha ucciso due donne.
Non merita di venire coinvolto in tutto questo.
E metti giù quella cavolo di pistola, o vuoi spararmi?
Non aspettavo altro.
- Ti odio. - Ti odio anch'io. E allora?
Dov'è? Dov'è quello stupido gingillo elettronico che mi sta rovinando la vita?
L'ho consegnato alla DEA.
Cos'hai fatto?
Sì.
Tutti quelli coinvolti sono criminali e devono finire in prigione.
E per me possono anche andare al diavolo, perché non ne posso più di...
cercare di accontentare loro e di accontentare tutti.
E sono stufo di far filare tutte queste rogne.
Ho chiuso.
Ho chiuso con loro, con questa città. Basta, definitivamente.
Come hai potuto farmelo?
Bob Paris indagherà sulla morte di mio marito solo per vendicarsi. Sono fottuta!
So... sono completamente fottuta. Come hai potuto?
Perché mi hai mentito?
- Non l'ho fatto! Non è vero! - Avanti, tuo marito è morto in un incidente?
Lo so io e anche tu!
Dimmi la verità. D'accordo? Per una volta, dimmi la verità, Norma.
Sì, l'ho ucciso io.
- No, forza, la verità! - Era violento e l'ho...
- No, cazzo! La verità! - Mi picchiava e l'ho colpito col frullatore.
Non volevo ucciderlo, ma l'ho fatto.
Ho portato il corpo nel garage, per farlo sembrare
- un incidente. - Finiscila di mentirmi!
La sai la verità, non farmela dire.
Tu.
Tu!
Tu! Ti odio!
Ti odio!
Ti odio! Ti...
Non toccarmi.
Non toccarmi, per favore.
Non... non toccarmi!
Non toccarmi!
Andate al diavolo, figli di puttana!
Vi spacco il culo! A tutti quanti!
- Stai bene? Sembri... - Non me lo chiedere.
Non lo farò neanch'io.
Mi pare giusto.
Volevo lasciare questa a Dylan.
Me ne vado.
Ho paura a rimanere qui, perciò...
D'accordo.
Non dovresti salutarlo?
Ascolta, Norma, prima di andare, devo...
devo dirti una cosa.
Insomma, una cosa su Norman.
Su Norman?
Ma se neanche lo conosci.
Quando sono stato qui, l'altra volta...
sai, quando non volevi parlarmi...
ero al motel qui vicino...
e mi ha trovato.
E' venuto nella mia stanza...
e sai, ha cominciato a dirmi quanto fosse furioso...
per...
per averlo...
stuprato.
Ma poi...
poi ho capito...
che pensava di essere te.
Norman non ha nulla che non va. Non ha proprio nulla che non va.
Ascolta, Norma, puoi vedere le cose come vuoi.
Okay, so che non ti piace affrontare la realtà...
ma la verità è che...
Norman farà del male a qualcuno, prima o poi.
Spero solo non a te.
Addio, Norma Louise.
Sono cose mie, ma...
dovrebbero andarti bene.
Grazie, Norman.
Ho deciso...
di partire domani.
Dove vai?
Non saprei.
Vuoi venire con me?
No, io... non posso.
Perché?
Perché non puoi andare via?
Perché hai qualcosa che non va?
In parte...
sì.
E mia madre mi sembra agitata, ecco.
Cos'è?
Una cosa che mi concilia il sonno.
Cos'hai che non va?
Una specie di disturbo neurologico.
Sai, a volte mi vengono queste crisi per cui non riesco a guidare...
o a fare altro.
Norman.
Ricordi quella notte in cui sei venuto da me...
e volevi dirmi che mi amavi?
Io ti avevo risposto che per me non era così.
Sono stata un'idiota.
Ma non sai quanto lo apprezzo adesso.
Non perché penso che tu sia ancora innamorato...
ma perché tu lo sia stato.
Norman...
Norman, per favore.
Non... non ce la faccio. E' che...
Va... va tutto bene, Norman.
Va tutto bene.
Voglio solo averti vicino.
Norman.
Non... non posso. Devo...
Non andartene.
Dove vai?
Perché sei così stupito?
Ho visto cosa stavi per fare lì dentro.
Sono confuso.
Norman non prendermi in giro.
D'accordo?
Che intenzioni avevi con quella ragazza?
So cosa vuoi fare.
No, non è come credi.
Non è come credi, madre. E' solo nei guai.
Quella troia di Bradley Martin è sempre stata una spina nel fianco.
Pensavo fosse morta.
No, ha simulato il suicidio.
Doveva solo fuggire da della brutta gente.
Norman, ascoltami. Abbiamo già tanti problemi,
di sicuro, non ce ne servono altri.
Va bene.
Sì.
Sì, madre. Hai... ragione. Mi dispiace tanto, è che...
mi dispiaceva per lei.
Lo so, tesoro.
Lo so.
Hai un cuore così grande.
Dai, rientriamo in casa.
Certo, madre.
www.subsfactory.it